|
|
 |
2009年中国新疆乌鲁木齐国际城市
雕塑创作营暨新中国成立60周年主题
城市雕塑方案展组委会
2009 China Xinjiang Urumqi
International Urban Sculpture Symposium
12. July - 23. August 2009

|
STRUDL
TOBEL GESTALTET NICHT DIE ÄUSSERE FORM, SONDERN BEARBEITET DEN MONOLITHISCHEN GRANITBLOCK IN SEINEM INNEREN.
SO SCHAFFT ER EINEN MATERIALENTLEERTEN RAUM, DER GLEICHZEITIG POSITIVFORM UND NEGATIVABDRUCK IST.
TOBELS UMGANG MIT DER ELEMENTAREN FORM , DEM STRUDEL, HAT AUCH MIT DER FORM DES BLOCKES, ZU TUN.
DER STEIN BESTIMMT DIE GRÖSSE, DIE PROPORTIONEN UND DEN CHARAKTER SEINER SKULPTUR.
" IM STRUDEL DER ZEIT "
WHIRL
IN THIS STONE-SCULPTURE MOVEMENT SEEMS TO HAPPEN AS WELL AS STANDSTILL. ROUGH AND SMOOTH SURFACE ALTERNATE.
THE SLIGHT TWIST OF THE WHOLE CREATE A BIG TENSION. THIS FORM AND SHAPE EXPRESS MODERN WAY OF LIFE.
|
|
assitants working

|

|
closing ceremony

|

|
|
|
AUF EINLADUNG DER CHINESISCHEN REGIERUNG NACH URUMQI, IM ÄUSSERSTEN WESTEN VON CHINA, SOLLTE NICHT NUR EINE SKULPTUR VOR ORT ENTSTEHEN, SONDERN AUCH DER KULTURELLE AUSTAUSCH GEFÖRDERT WERDEN.
AUFGRUND DER SCHWEREN UNRUHEN IN URUMQI, ANFANG JULI, MUSSTE ICH MEINE PERSÖNLICHE TEILNAHME LEIDER KURZFRISTIG ABSAGEN. DARAUFHIN WURDEN IN CHINA ALLE HEBEL IN BEWEGUNG GESETZT UND MEINE SKULPTUR „WHIRL“ WURDE ANHAND MEINES MODELS VON EXPERTEN VOR ORT UMGESETZT. DAS ERGEBNIS IST ÜBERRASCHEND PRÄZISE UND AUSDRUCKSSTARK GELUNGEN. LEIDER KAM ES NICHT ZUM AUSTAUSCH MIT KOLLEGEN, KUNSTINTERESSIERTEN UND ORGANISATOREN.
The invitation from the Chinese government to hold a symposium in Urumqi - most western part of China – was two fold - one to create new sculptures and the other to allow a cultural exchange of mind.
In view of the riots in Urumqi last July I had to cancel my participation. This triggered a lot of activities from the side of the Chinese organizers and my sculpture called "Whirl" was carved by local experts by simply using my model. The outcome was surprisingly accurate and full of expression. Unfortunately, the exchange of contacts with other artists or people interested in art could not take place.
|
|
|