|
|
 |
TOBEL IN
KOREA
28. AUGUST - 24. SEPTEMBER 2006
 KOREANISCH IST JA
EINE EIGENE SPRACHE
MIT EIGENEN SCHRIFTZEICHEN, DIE
MIT CHINESISCH ODER
JAPANISCH NUR BEDINGT
ZU TUN HABEN. NUR
ZUM DANKE SAGEN
HAB ICH SCHON
FAST EINE WOCHE
GEBRAUCHT : GAM SA HAM NI
DAAAA
AUF DEM SYMPOSIUM
ARBEITEN ALLE 14
BILDHAUER/INNEN MIT EIGENEM
ASSISTENTEN UND NOCH
WEITEREN HELFERN DIE
ORGANISIEREN, STEINE WEGRÄUMEN
ODER EINFACH NUR
RUMSTEHEN. WICHTIG IST
NICHT DASS MAN
EFFEKTIV ARBEITET, SONDERN
DASS MAN VIEL
ZEIT AM ARBEITSPLATZ
VERBRINGT.
WIR KRIEGEN UNSER
ESSEN WÄHREND DER
ARBEIT IN EINEM
EIGENEN ESSENSZELT. DA
GIBT ES UNTER
ANDEREM BERGE VON
SUSHI UND SASHIMI.
ICH SITZE IMMER
BEI DEN KOREANISCHEN
BILDHAUERN UND ASSISTENTEN.
DA IST ES
LUSTIG UND MICH
HALTEN SIE FÜR
TOM CRUISE.
NACHMITTAGS
GIBT ES EINE
BRÜHE DIE AUSSEIHT
WIE KAFFEE, ABER
GEGORENER REISWEIN NAMENS
„MACOLIE“ IST. STATT
TORTE GIBT’S DAZU
DERBE FLEISCHKLUMPEN. TAGSÜBER
IST ES HEISS,
NACHTS AUCH.
IN DEN RESTAURANTS
LÄSST MAN IM
VORRAUM DIE SCHUHE
STEHEN UND SITZT
DANN AM BODEN,
WAS FÜR UNS
EUROPÄER LEICHT ZUR
QUAL WIRD. MAN
ISST NATÜRLICH MIT
STÄBCHEN DIE MEISST
AUS METALL SIND
UND SO SCHÖN
AN DEN ZÄHNEN
KLIMPERN. OFT WIRD
NEBEN STÄBCHEN AUCH
EINE SCHERE ZUM ZERSCHNEIDEN DER
SPEISEN MIT AUFGEDECKT.
VIELE AUTOS SEHEN
WIE MERCEDES’ AUS,
SIND ABER VON
KOREANISCHEN MARKEN.
ES GIBT SALONS
FÜR HUNDE UND
EIGENE ESSLOKALE IN
DENEN MAN HUND
ISST. BELIEBT IST
ES AUCH LEBENDE
TIERE WIE ZAPPELNDEN
OCTOPUS ZU ESSEN.
DIE KOREANER TRINKEN
GERNE. MAN KANN
SICH ABER ABENDS
NICHT EINFACH NUR
IN EINE KNEIPE
SETZEN UND WAS
TRINKEN. DAZU GIBT
ES IMMER BERGE
VON AUFGESCHNITTENEM OBST,
FLEISCH, CHIPS UND
GETROCKNETEN FISCH.
DIE KOREANERINNEN HINGEGEN
RENNEN GERNE MIT
HOHEN STÖCKELSCHUHEN RUM.
WER KEINE TRÄGT
KOMMT AUS DEM
AUSLAND. ENTSPRECHEND KOMISCH
IST DIE GANGART
DER KOREANERINNEN.
ES IST AUCH
HIER ERSTAUNLICH WIE
WENIGE LEUTE ENGLISCH
SPRECHEN. DAS BETRIFFT
ARBEITER GENAUSO WIE
POLITIKER.
IN KOREA IST
DERZEIT ETWA ALLES
SO TEUER WIE
BEI UNS. MAN
KANN AUF DEN
STRASSENMÄRKTEN JEDOCH UNENDLICH
VIEL CHINESISCHE BILLIG
WAREN, IN UNENDLICH
SCHLECHTER QUALITÄT KAUFEN.
ALLES
KONZENTRIERT SICH AUF
DIE MEGASTADT SEOUL.
HIER WOHNEN 25 %
DER SÜDKOREANER. SEOUL
IST ZWAR ARCHITEKTONISCH UND
STÄDTEPLANERISCH KEIN HIGHLIGHT
HAT ABER DAFÜR
EIN GIGANTISCHES EIGENLEBEN.
DIES IST SCHÖN
GEGLIEDERT IN STADTVIERTEL
FÜR ELEKTROWAREN, STRASSENMÄRKTE, KUNSTGALERIEN, EINKAUFSZENTREN, PARKS
UND PALÄSTE, EINKAUFSSTRASSEN, BARS
UND CLUBS FÜR
UNTER 40 JÄHRIGE SOWIE
VIERTEL MIT BARS
UND CLUBS FÜR
ÜBER 40 JÄHRIGE.
|
|
OPENING CEREMONY
 |
|
PRESS REPORT
TOBEL - the
sculptor from Germany,
once more invited to Asia
- viz. to Korea
More and more Asian people admire Tobel's sculptures. After his success
in Taiwan and China TOBEL got an invitation to South-Korea this September. Just back from
Korea from the “9th International Sculptures Symposium in Icheon” TOBEL got
an invitation to Dubai
in the United Emirates witch he accepted for January 2007.
In
South-Korea, Icheon is located 50 km away from Seoul.
Fourteen male and female sculptors participated in this 9th symposium this
September. Assisted by local staff they
worked on enormous blocks of granite during 3 weeks. Many official events
and ceremonies took place to honor the sculptors and their works, which will
permanently be exposed in the
International Sculpture Park of Icheon.
TOBEL' sculpture couple is titled "Generations". The larger
granite is 3 meters high, weighing 5
tons, and the smaller piece is 2 meters and 2 tons. The symposium offered an
exchange of different cultures and also to get to know country and people. Tobel: “it is fascinating how Korean
people honor the older generation. The younger person bows deeply in front of an
older person, but the older person will
normally pay for the bill. Being one of the younger sculptors this turned out to
be an economic "cultural effect" for me.
PRESSEBERICHT
BILDHAUER TOBEL
AUS VALLEY,
ERNEUT
IN ASIEN EINGELADEN -
DIESMAL NACH
KOREA
TOBEL´s Skulpturen haben in Asien immer mehr Bewunderer. Nach
seinen Erfolgen in Taiwan und China war TOBEL jetzt erstmals nach Korea eingeladen.
In Süd Korea in der Stadt Icheon, 50 km von Seoul entfernt,
waren zum 9. Mal 14 BildhauerInnen aus der ganzen Welt geladen. 3 Wochen,
wurde an riesigen Granitblöcken gearbeitet. Wie in Asien
üblich mit vielen Assistenten und feierlichen Zeremonien zur Ehrung der
KünstlerInnen. Die fertigen Skulpturen werden im Weltskulpturenpark der Stadt
Icheon dauerhaft ausgestellt.
TOBEL arbeitete ein Skulpturen Paar mit dem Titel "Generations". Die große Granitskulptur ist über 3 Meter
hoch und 5 Tonnen schwer. Das kleinere Gegenstück ist über 2 Meter und wiegt etwa
2 Tonnen. TOBEL:" Es liegt für mich
eine Faszination im Umgang mit den Generationen. In Korea wird sich vor dem Älteren
noch tief verbeugt, dafür zahlt dann der Ältere. Da ich einer der Jüngsten
unter den Bildhauern war, ein sehr günstiger Kultureffekt."
TOBEL war natürlich auch mehrere Tage in der Megastadt
Seoul, denn dort gibt es ein Stadtviertel, das fast ausschließlich dem Kunstgenuss
gewidmet ist, ca. 100 Galerien für Zeitgenössische Kunst, Kaffees und Antiquitäten-Läden teilen sich
das Pflaster. Jeden Mittwoch ist überall Vernissage. TOBEL war begeistert: "die
Vielfalt ist unglaublich, alle größeren Firmen wie z.B. Hyndai haben dort Ihre eigenen
Galerien bzw. Privatmuseen."
Das Bildhauer-Symposium in Icheon bieten neben dem Austausch
der Kulturen und einen Einblick in das Leben des Landes und der Leute natürlich
auch einen Austausch unter den KünstlerInnen.
"Der Prozess, wie eine Arbeit entsteht, das Drumherum ist
ebenso spannend, wie das Ergebnis." TOBEL hat in Korea neue Freunde gefunden
und für 2007 sind dort bereits neue Projekte in Planung.
|
|
SYMPOSIUM AREA
 |
TOBEL'S GRANITE
|
MAN AT WORK
|
|
|
TOM CRUISE AND SEAN CONNERY
 |
KARAOKE
 |
|
COORDINATOR KIM CHANG-MOOK
 |
DAILY LUNCH
 |
DINNER
 |
COFFESHOP ESMERALDA
 |
|
FINISHED SCULPTURES WITH CHAIMAN KANG DAE CHUL
|
|
SEOUL
|
|
 up
|
|
